عطلة الصيف
المكان هادئ، أليس كذلك؟
،ووحيد قليلًا
.ولكن من اللطيف أن أتجوّل في الأرجاء دون قلق
دون قلق؟
،في العادة أكون حريصةً لكيلا أصطدم بأحد التلامذة الذكور
.لذلك أنا فطنة أكثر من اللزوم حينما أتجوّل
!على الرّغم من أنّني اعتدت على ذلك
.فهمت
.وأيضًا المدرّسون المناوبون وحدهم هنا اليوم
...لا أحد في المدرسة غير المدرّسين
،تحت هذه الظّروف
!ربّما أستطيع دعوته أخيرًا لاحتساء شراب
،تاكاهاشي-سينسي
ما رأيك في تناول العشاء معي
بعد المدرسة؟
.أكيد، لا بأس في ذلك
.أعتقد أنّني ثمِلت قليلًا
...ساتو-سينسي
نعم؟
.لا نيّة لي في العودة للمنزل الليلة
.هذا النّخب... لأجل عيناك
...أجـ-أجل
بالمناسبة يا ساتو-سينسي؟
!نعم؟
هل أنتِ متفرّغة غدًا؟
غدًا؟
!أنا متفرّغة... أنا متفرّغة تمامًا
...هذا صحيح
.أظنّ أنّ الأمر سيكون صعبًا بعض الشيء بالنسبة لأستاذةٍ سعلوة
.اعذريني على سؤالي
...مهلًا
ما الذي تتحدّث عنه؟
.المناوبة الدّوريّة
.في مهرجان الصّيف
مهرجان الصّيف؟
...أريد التحدث
عن أصلك العجيب
مقابلات
مع
الديمي
الفصل قد عمَّ بالشغب
،أردت المشاركة في ذلك أيضًا
.ولكنّي اصطنعتُ ابتسامة مُزيَّفة
لمحتُ في عينيكَ روح المنافسة المُتّقِدة
.مِن شِدّة حماستك عضضتَ شفتيك
،لقد قلتَ في إحدى المرّات
أنا لا أريد القلق على ما سيعتقده بي الشخص"
"ولكن انتهى بي المطاف بأذيّة شخصٍ آخر
،عندما ترِنّ الأجراس ويتوقّف المطر عن الهطول
!فسنجتاز حدود مدرستِنا
سنقفز على البِرك، والضوء سيتبدد
!حول وجوهنا المُبتسمة، وأمانينا ستكون ساطِعة
...أريد التحدث
!عن أصلك العجيب
عطلة صيف الديمي
!مهلًا، لا تتحرّكي
...حسنًا
،وصلنا إلى منطقة الضريح المنشود
.وحينها، انتابتني قشعريرة لم أشعر بمثلها يومًا
.بإمكانك ربط الأوبي خاصّتكِ على الأقل
ما كان ذلك؟
—مهلًا، هل بإمكاننا العـ
!هيماري
...هذا... ضيّق للغاية
!سوف تعصرين أحشائي
.آسفة
...الآن بدأ الحماس
ألن تقابلي صديقاتك؟
.ها قد انتهيت
.إن استمرّيتِ في مشاهدة ذلك فستتأخّرين
...أخبريني
ماذا هناك؟
ألن ترتدي اليوكاتا؟
.قالت الأخريات بأنّهنّ سيرتدين ملابس عاديّة
.لا أريد أن أكون الوحيدة التي ترتدي يوكاتا
...حقًّا
.هذا محزنٌ بعض الشيء
!هيّا اذهبي! سوف تتأخرّين بالفعل
!حسنًا، لقد فهمت
قاعة شيباساكي
قسم المفقودات
دوريّة؟
.لمنع التّلاميذ من المشاغبة أو افتعال المشاكل
.في كلّ عامٍ يتناوب الأساتذة من أجل هذه المهمّة
.بالطبع لن أستطيع تولّي هذه المهمّة
.في المكان الأكثر ازدحامًا
...وسيكون عليّ ارتداء يوكاتا
!هذا مستحيل
ما خطبك؟
...مُـ
!مُثيرة
هذا سيكون
مثل
...الإرهاب
!إرهاب جنسي
...وأيضًا، جلب يوكاتا وعدم ارتدائه سيكون
.أحسنت عملًا
!هذه فرصتي لإغراء تاكاهاشي-سينسي
!لقد أُنهِكت
!ولكن عندها سيؤثّر تأثيري الجنسي على الآخرين أيضًا
لمَ يجب على عاملةٍ في قاعة البلديّة أن ترتدي هذا الشيء؟
!ولكنّ هذه فرصة نادرة
.هذا إن أردتِ توفير المال
!أريد أن يراني تاكاهاشي-سينسي باليوكاتا
.أنا في المهرجان ولا يسمح لي بجلب رفيقٍ حتّى
...لا يُفترض بكِ قول هذا
...ولكن... ولكن
...مهرجان
!تبدُوان رائعتين باليوكاتا يا ماتشي ويا يوكّي
وأنتِ أيضًا يا هيكاري-تشان. صحيح؟
.أجل
أحقًّا ذلك؟
!حسنًا، حسنًا... فلنذهب
آسفة! هل انتظرتماني؟
.لقد وصلنا توًّا
.حسنًا، فلنذهب
بالمناسبة، أختك ليست معك؟
.كانت تأتي معي دائمًا حتّى العام الماضي
الديمي أخذنها منكِ إذًا؟
أخذنها منّي؟
.بل إنّ هذا أفضل ممّا أتمنّاه
رمي الحلقات
.تعرفنَ كيف هي أختي
.تتحمّس أكثر من طفلة صغيرة
!لدرجة أنّ التّواجد معها أمرٌ مُحرج
.وهي تريد أيّ شيء تقع أنظارها عليه
...كانت تلك أوقاتًا عصيبة بالفعل
.تبدين في بعض الأحيان أكبر من عمرك
تقطيع الحلوى
!انظرا! إنّه كشك تقطيع الحلوى
!هذا يعيد الذكريات
.أنتِ متحمّسة بالفعل
...كسرتها مجدّدًا
!أعطني واحدة أخرى ايّها العم
.وتتحدّثين عن حماسة أختك
.لا تنسي أنّهما توأمان
دورية
.لقد بدأ يزدحم أكثر فأكثر
!تيتسو-سينسي
.مساء الخير
كلاكما معًا كالمعتاد؟
ماذا تعني بـ"كالمعتاد"؟
هل أنت هنا لوحدك؟
دورية
!إنّ حاله أتعس من حالنا حتّى
.أنا هنا في دوريّة. إنّه عمل
.إذًا فسنحظى بالمرح الإضافي بالنّيابة عنك يا سينسي
سوف نقابل بعض الفتيات من الفصل بالصّدفة
.وسنستمتع بوقتنا في المهرجان
كيف تسمّي هذا صدفة؟
!لا تفرطوا في الحماس
.أتساءل ما إذا كانت هيكاري والفتيات هنا
.المعذرة
!ها هو ذا
...لا بُدّ وأنّه عمل شاق
...لقد انقطع
!ظننتُ بأنّني تمكّنت منها هذه المرّة
.مؤسف للغاية
!واحدة أخرى
.إنّكِ لا تستسلمين بسهولة
...هيكاري-تشان، هذه محاولتك الثالثة
!في المرّة القادمة! في المرّة القادمة سأتمكّن منها
حقًّا؟
.أشعر بالسوء لأجلك
.لذا إن خسرتِ هذه المرّة فسأعطيك محاولة مجّانيَّة
.كم هذا مُحبِط
.إنّه دوري
.تفضّلي. حظًّا موفّقًا
.لقد سمحت للخطّاف وحده بأن يلمس الماء
!هذه الفتاة بارعة
.سأكتفي بهذا من أجلك
.لقد فزتِ
!كان ذلك مدهشًا يا يوكي-تشان
.جدّي بارع في مثل هذه الأشياء
.وقد علّمني الكثير
إذًا فموهبته ليست مقتصرة على الصراخ بـ"عليكَ اللعنة!"؟
.كلّا، تلك ليست موهبة
!إنّه كاتو-سينسي
.يبدو أنّه هنا في دوريّة
!إذًا فهذا يعني أنّ سينسي هنا
تاكاهاشي-سينسي أيضًا؟
.إنّ ذلك أمرٌ محتمل
!أريد أن أُري لسينسي كيف نبدو باليوكاتا
ما رأيك يا ماتشي؟
.نعم... سيكون ذلك لطيفًا
!أهلًا يا سينسي
.أوغاكي-سان
.أُرسِلتُ إلى هنا لأساعد في الأمن
.قسم أنصاف البشر ليس لديه الكثير من الأعمال
بالمناسبة، كيف حال كورتز-كن؟
ألم يأتِ معك هذه المرّة؟
...ذلك الصّبي
.ليس عندي ما أقول حيال حجم الأخطبوط
،كما أنّه طريّ من الدّاخل
.رغم أنّه لا يزال ساخنًا
...يا سيّد
نعم؟
.أنت تجيد عملك
!ثلاثة نجوم... كلّا، أعطيك أربعة نجوم
أجل، أيًّا كان. أبإمكانك القيام بذلك في مكان آخر؟
.تبًّا له، كيف له أن ينسى أنّه هنا للعمل
ماذا؟
!مهلًا، توقّفوا
!هذا خطِر
مقابلات
مع
الديمي
حسنًا، لماذا ترتدين هذا؟
...لقد طلبت من إحدى العاملات أن تسمح لي بارتداءه لمدّة ساعة
إذًا فأنت تحبّين هذه الأشياء؟
—أنا مُنبهر
!أنت مخطئ
كأستاذة... كيف أصيغ الأمر؟
.قرّرتُ المشاركة كبديلة أو كدعم
."أي أنّ هذا مثل "التطوُّع
،وفي هذه الحالة، حتى في وسط الازدحام
!لن يكون تأثيري الجنسيّ عائقًا
.حـ-حسنًا... فهمنا
هل بإمكانكِ الابتعاد أكثر بقليل؟
قُمتِ بكُلّ هذا للمساعدة في الدّوريَّة؟
.أنتِ حقًّا تملكين حسًّا عاليًّا بالمسؤوليّة
!كلّا! ما كنتُ لأقول ذلك
!أنا آسفة
...لقد قارب وقت تسليم هذا الزّي
.أشكُركِ على تعبك
.لا عليك
.أظنّ أنني سأرتاح قليلًا
.أعتقد أنّ هنالك منطقةً للتدخين بقرب الضريح الرئيسي
أتريد الانضمام إليّ؟
،سأقوم بجولة أخيرة لكي أُتِمّ مناوبتي بها
.وحينها سيستلم أستاذ آخرٌ المناوبة
!سأذهب معكَ إذًا
،عَنيْتُ بما أنّك ذاهب
...سأقوم بالدّورية معكَ بما أنّني ذاهبة لإعادة الزيّ
.لقد فهمت، فلنذهب معًا إذًا
!مرحى
.أراكَ لاحقًا إذًا
.بارتدائي لهذا الزيّ، ليس عليّ القلق حيال تأثيري الجنسيّ
!هذه فرصتي
!أستميحك عذرًا
بالكاد أستطيع الرؤية، لذا هل بإمكاني إمساك يدك؟
.حسنًا
أبإمكانكِ رؤيته؟
!أنا أركّز الآن
أترانه؟
.لا أظنّ ذلك
.إنّه يُمسك بيد دُبّ محشوّ
،على هذا المنوال، ليس لجرأتي أهمّيَّة
!فالأمر يبدو وكأنّ تاكاهاشي-سينسي يتجوّل في الأرجاء رِفقة دُمية مشبوهة
...انتظريني
ساتو-سينسي؟
!يا للمصادفة
إذًا، إلى أين تُرِدنَ الذّهاب لاحقًا؟
ماذا علينا أن نفعل؟
.يبدو أنّه علينا التسكّع معهم ولو قليلًا
.فقد اشتريا هذه لنا
.قطعة حلوى قطن واحدة
.وكأنّنا طلبنا منهما شراءها
!عرفت
.إنّ ذلك لم يحدث لي أبدًا
.إنّكِ امرأة ثلج اسمٌ على مسمّى
!يا لحظِّك! يا ليتني أصير امرأة ثلج
ماذا علينا أن نفعل تاليًا؟
.لا يزال هنالك متّسعٌ من الوقت قبل الألعاب النّاريَّة
أهنالك ألعابٌ ناريَّة؟
،سيتمّ إطلاقها من المحيط
.ولكن بالإمكان رؤيتها من هنا بشكل جيّد
!عرفت
أتعرفان ذلك التَّلّ خلف الضريح الرئيسي؟
،هنالك ضريح صغير يقبُع خلفه
...حيثُ قِيل أنّ هنالك أشياء تظهر هناك
أشياء؟ أتقصدين الأشباح؟
أتريدان إضاعة الوقتِ وتفقّدها قبل موعد الألعاب النّاريَّة؟
!هذا يبدو مُمتعًا
.أجل
أليس الرّعب ممتعًا حينما تصادفين ما يقشعرُّ له بدنك؟
إذًا فحتّى امرأة الثلج يقشعرّ بدنها لمثل هذه الأمور؟
!حسنًا
!فلتشُدّ الديمي الرِّحال لبِعثة الأشباح الاستكشافيّة
!أجل
لم تتأثّر حتى بعد إمساكك ليدها؟
،بتصوّر نفسها بذاك المظهر
...سأقول بأنّها تكبُت طبيعتها الحقيقيّة بدون إدراكها لذلك
!تأثير جنسي
.تصوّر الأمر؟ هذا يبدو عميقًا للغاية
،حسنٌ، حتى بدون شيء كذلك
،لو استطاعت التحكّم بطبيعتها بالكامل
...فبإمكان حتّى سعلوة أن تغدو طبيعيّة
ماذا تقصد؟
.لا تهتمّ، إنّي أفكّر بصوت عالٍ وحسب
!على كُلٍّ، عليّ إحضار وحش التاكوياكي الذي نسي عمله
. فلتواصل العمل بجدّ
!تعال! إنّه هناك
اختبار شجاعة؟
.أجل
."اليوم شاهدت برنامجًا تلفزيًّا يُدعى "بعثة الأشباح الاستكشافيّة
... وقد قالوا أنّ مثل تلك الأشياء تحدث في هذا الضّريح الصغير أيضًا
.على ما يبدو، الجوّ يوحي بذلك
.سنُلقي نظرة ومن ثمّ سنرجع على الفور
.يا للغباء
ماذا؟ هل أنتِ خائفة؟
!لـ-لـ-لا تكن غبيًّا
!ما أودّ قوله أنّ ذلك غير مثبت عِلميًّا
!لا وجود لشيء مثل الأشباح
.ولكنّ أختكِ مصّاصة دماء
.لا تقلقن
.مهما يكُن ما نواجهه، سوف أحميكُنّ
!إن كُنتنّ خائفات، فلتبقين خلفي
.يمكنكِ إمساك يدي إن كُنتِ خائفة
.لقد غادرنَ بالفعل
!أنا لستُ خائفة
ماذا؟
.أنا سعيدة لإحضار هذا اليوكاتا معي، في حال ما إن نلت فرصة لأريه إيّاه
أهذه منطقة ما بعد الضّريح؟
.ساتو سينسي تأخّرت
...المعذرة
.المكان مُكتظّ على كُل حال
.المعذرة
.ربّما سلكت طريقًا طويلًا
!المعذرة
...الضّريح الصّغير من الشائعات يقبع في نهاية هذا الطّريق
!أيّ شائعات أيّها الأحمق؟
.إنّك واضحة
.مظلم كالمتوقّع
.أجل
هل أنتِ بخير يا هيكاري-تشان؟
!لا أجد مشكلة مع الظلام، ولكنّ هذا الجوّ يُصيبني بالقشعريرة
أخبرني، أليس من المفترض أن نرى الضّريح قريبًا؟
.أ-أجل
...علِمتُ أنّه لم يُفترض بي المجيء
—ربّما يُمكنني العودة
هل سمِعتُما صوتًا؟
.كالصَّرخة
حقًّا؟
.فلنعُد أدراجنا
!إنّي متأكّدة من ذلك. من ذاك الطَّريق
!مهلًا يا هيكاري-تشان
لقد تركتاني خلفهما؟
.مستحيل
.يستحيل أن تكون في هذه الطريق
.المعذرة
!لا عليك! لم يحدُث شيء
...ماذا؟ أنا متأكّدة
يوكي-تشان؟
!آسفة لجعلك تنتظر
—سا
...ساتو-سينسي
...سينسي
نعم؟ ماذا هناك؟
...ألم يكن هنالك
!ليس هنالك أيّ شيء هنا
.ربّما تتوهّمين وحسب
...ولكنّي متأكّدة
—اهدئي فحسب... فأنا
ما خطبك؟
!ر-ر-رأيتُ شبحًا
.أنت أيضًا؟ فلتكفّوا عن ذلك
!إنّها الحقيقة! رأيتُ واحدًا بالفعل
أخبروني، هل تشعرون بالبرد؟
.بالفعل. أشعر بذلك
أ-أتسمعون صوتًا صادرًا من هناك؟
...أجل، أسمعُ نحيبًا
—وكأنّه من الطّريق الآخر
!فلتكُفّ عن ذلك
آسفة يا يوكي-تشان. هل أنتِ بخير؟
كيف لكُنّ أن تتركاني خلفكما؟
!أحدهُم سلَّطَ ضوءًا عليّ
!عيناي... عيناي
.يبدو أنّ هنالك أحدًا في الطريق الآخر أيضًا
لماذا لا نعود فحسب؟
...صحيح
.ذلك لم يكُن صوت شبحٍ أو ما شابه
بالطبع لا توجد أشباح أو أرواح، صحيح؟
!ولكن توجد مصّاصة دماء لطيفة ودولاهانة وامرأة ثلج هنا
!مهلًا
ساتو-سينسي قالت
.بأنّها سمعت صوت أطفالٍ من هذه التلّة، فجئت لأرى الأمر
لقد كنتنّ أنتنّ إذًا؟
.الذّهاب إلى أماكن موحشة كهذه أمرٌ غير صائب
.نحن آسفات
.آسفات للغاية
...لو طرأ شيء ما
ما هذا؟ ما هذا؟
!مُذهل! إنّها بهذا الحجم؟
!إنّها المرة الأولى التي أراها فيها أيضًا
!هذا هو المكان الأمثل لمشاهدة الألعاب النّاريَّة
.إنّها منطقة سِرّيَّة
.نعم، نحن محظوظات
!ألعاب ناريّة
أليست الألعاب النّاريَّة رائعة؟
.إنّها كذلك بالفعل
!ألعاب ناريّة! ألعاب ناريّة! ألعاب ناريّة
ما الخطب يا سينسي؟
...الصّيف رائع حقًّا
!أجل
هنالك مقطع مهم بعد أغنية النهاية
،الأحداث في هذا العالم الغامض
،كالتي تسمعها في القِصص الخيالية
إنّها أقرب مما تتصوّر
!تمامًا كطريقة إلتقائنا
عندما وقفت لأُمعِن النّظر
،في المنظر المألوف خارجَ نافذتي
.حتى الأيام التي تعذَّبتُ فيها شعرتُ بأنّها ثمينة بطريقة ما
عالِقة في قلبي، لا أستطيع صياغتها إلى كلمات
كيف يمكنني صياغة هذه المشاعر إلى كلمات؟
...الضَّحِك على الأشياء الغبيّة
...الغضب على التّفاصيل الدقيقة
.سنَنقُش هذه اللحظات الزّهيدة داخل قلوبنا
...في بعض الأحيان أشعر بالحزن
!ولكن عندما أكون معك فإنّ السعادة تغمرني
،سنستمِرُّ في صُنع هذه اللحظات التي لا تُقدّر بثمن
.وشيئًا فشيئًا، سنُدرِك أهمّيتها
غرفة الأحياء التطبيقيّة
هل استمتعتِ في المهرجان؟
!نعم! حتّى أنّه تسنَّت لي رؤيتك
...هذا مدهش حقًّا
.بإمكاني استشعارُك، ولكن لا أثر لكِ
مهلًا، هل أنتِ عارية؟
.نعم، يبدو ذلك مناسبًا لشخصٍ مثلي
...أنا سعيدٌ لأنّكِ تشعرين هكذا، ولكن
ألا تشعرين بالإحراج؟
.لمَ؟ فلا أحد يستطيع رؤيتي
.هكذا إذًا
!ولكنّي أعرف بعض الخفيّيين يقولون بأنّ ذلك يُحرجهم
.يقولون بأنّ مجرّد البقاء بجانب شخص ما وهم عراة يُشعرهم بالإحراج
أنا آسف، ولكن هل يُمكنك وضع شيءٍ ما عليك؟
.لا أعرف أين يفترض بي أن أنظر
...حسنًا
على كُلٍّ، هل تعرفين كيف يبدو وجهُكِ ومظهرك؟
!أجل، لديّ صورة مرسومة لشكلي أيضًا
!هذه الأيّام، بإمكاني الحصول على صورة ثلاثية الأبعاد حتّى
—وأنا أقصد بالصّورة الـ
هكذا؟
.هـ-هذا صحيح
.يقومون بلمسي ومن ثمّ رسمي
أتمانعين إن أريتني وجهك؟
هـ-هل أريكَ إحدى صوري؟
.لن تسنح لي فرصة كهذه مجدّدًا، لذلك أودّ أن أكتشف بنفسي
...حسنًا
عيناكِ في الجانب الكبير، صحيح؟
.ولدى أنفكِ مظهر بارز
...عـ-عذرًا
.وحاجباك كثيفان
.يبدو وكأنّكِ استيقظتِ للتّو
...هكذا إذًا
.هذا ما يبدو عليه
!يا عديم الحياء
!أيّها الأستاذ المُتحرّش
ماذا؟
رغم ذلك لا تشعر بالإحراج لكونها عارية؟
مقابلات
مع
الديمي